| It is an ominous sign, with a generally poor prognosis. | És un senyal de mal auguri, un pronòstic que sol ser dolent. |
| Font: Covost2 | |
| He’s a bird of bad omen: no mate for you. | És un ocell de mal auguri, no és una parella per a tu. |
| Font: Covost2 | |
| However, weapons are inauspicious implements and war is a dangerous matter. | Les armes són instruments de mal auguri i la guerra és un assumpte perillós. |
| Font: NLLB | |
| I think that this is a bad omen for the general report on next year’s budget and I would simply like to say a few words on the proposals we have just heard from the Commission. | Crec que és de mal auguri per a l’informe general sobre el pressupost de l’any pròxim. Voldria dir simplement dues paraules sobre les propostes de la Comissió que acabem de conèixer. |
| Font: Europarl | |
| I think this is quite a bad omen. | Crec que es tracta d’un mal auguri. |
| Font: Europarl | |
| It is a bad omen for that country. | És un mal auguri per a aquest país. |
| Font: Europarl | |
| It is a bad omen that such sites are still operating at all. | És un mal auguri que aquests abocadors continuïn funcionant. |
| Font: Europarl | |
| But it is not so much the absurdity as the evil of hereditary succession which concerns mankind. | Però no és tant l’absurditat com el mal de la successió hereditària allò que concerneix la humanitat. |
| Font: riurau-editors | |
| Ref. The title of Presage comes from the ominous character of the first theme of the piece which the muted trumpet and horn present against the percussive chords of the orchestra in the slow introduction. | El títol de Presagi prové del mal auguri del primer tema de l’obra, que la trompeta i la trompa amb sordina presenten contra uns acords percudits de l’orquestra en la introducció lenta. |
| Font: MaCoCu | |
| However, the low presence of diseases predicts that these will be a good harvest. | També la poca presència de malalties fa que s’auguri una bona verema. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |
